1 00:00:07,056 --> 00:00:11,066 Тази програма съдържа силен език 2 00:00:20,237 --> 00:00:22,868 И вие имате да вземеш решение! 3 00:00:23,998 --> 00:00:27,805 Ще го приемеш ли на колене? 4 00:00:27,829 --> 00:00:30,325 Или ще стоиш и ще се бориш, 5 00:00:30,349 --> 00:00:34,487 и се противопоставят на закриването и касапницата на вашата индустрия? 6 00:00:34,511 --> 00:00:37,176 Никога няма да бъдем победени! 7 00:00:37,200 --> 00:00:41,608 Ние сме миньори! обединени! Никога няма да бъдем победени! 8 00:00:41,632 --> 00:00:46,287 Видяхте сцените, които прозвуча по телевизията снощи. 9 00:00:46,311 --> 00:00:49,068 Трябва да ви кажа това, което имаме 10 00:00:49,092 --> 00:00:53,442 е опит за подмяна на правилото на тълпата за върховенството на закона. 11 00:00:56,233 --> 00:00:59,879 Удар с палка в гърба на главата, счупвайки ми черепа, 12 00:00:59,903 --> 00:01:03,320 и диригентската палка духа по гърба ми, моите крака и моите глезени. 13 00:01:03,344 --> 00:01:06,050 Направено от кого? Полицията. От полицията. 14 00:01:06,074 --> 00:01:08,260 Влез тук и виж какво правят. 15 00:01:08,284 --> 00:01:11,181 Въпреки на продължаваща стачка, 10 от 12 16 00:01:11,205 --> 00:01:13,981 въглища в Нотингамшър са се противопоставили на съюза 17 00:01:14,005 --> 00:01:16,062 и работят нормално. 18 00:01:16,086 --> 00:01:17,952 Защо не си за на стачката? 19 00:01:17,976 --> 00:01:20,342 Защото не мога да си позволя стачка. Просто не мога да си позволя стачка. 20 00:01:20,366 --> 00:01:22,473 Тези мъже вътре Нотингамшир, които искат 21 00:01:22,497 --> 00:01:25,223 да отидете на работа може да бъде подложено към ежедневните обиди и упреци 22 00:01:25,247 --> 00:01:27,313 от онези мъже, които стачкуват. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,364 Като някои от местни миньори влязоха, 24 00:01:29,388 --> 00:01:32,114 те бяха последвани от групи от летящи колове, които са прекарали нощта 25 00:01:32,138 --> 00:01:34,184 скрит в Шеруудската гора. 26 00:01:34,208 --> 00:01:36,496 Много пикети са много агресивни, 27 00:01:36,520 --> 00:01:39,305 нарича ни с имена и хвърлят камъни по нас. 28 00:01:39,329 --> 00:01:42,075 Няма да бъдем тормозени от пикети от Йоркшир. 29 00:01:42,099 --> 00:01:45,906 Но ви предупреждавам, че ако при приключването на този спор 30 00:01:45,930 --> 00:01:49,296 все още пресичаш нашите колони, 31 00:01:49,320 --> 00:01:52,987 ще бъдете опетнени до края на времето като краста! 32 00:01:53,011 --> 00:01:55,237 краста! краста! краста! 33 00:02:00,242 --> 00:02:02,619 Когато живееш на село и идват от село 34 00:02:02,643 --> 00:02:04,859 какво е свързано с мина, 35 00:02:04,883 --> 00:02:07,983 какво се случва в т'общността случва се на всеки. 36 00:02:43,218 --> 00:02:45,225 Ооо...! О, здравейте. 37 00:02:45,249 --> 00:02:47,075 здравей съжалявам 38 00:02:47,099 --> 00:02:49,435 Не знаех дали си вътре или не, така че просто щях да го публикувам, 39 00:02:49,459 --> 00:02:51,036 но... тук. 40 00:02:51,060 --> 00:02:52,796 Регистрирани ли сте за гласуване? 41 00:02:52,820 --> 00:02:55,316 Ти луд ли си регистриран? 42 00:02:55,340 --> 00:02:58,117 Съветник от торите? Да, защо не? 43 00:02:58,141 --> 00:03:00,307 Вече имаме депутат от торите в Аш Фийлд. 44 00:03:00,331 --> 00:03:02,157 Червената стена падна. Не чухте ли? 45 00:03:02,181 --> 00:03:05,158 Трудът не може да вземе работническата класа гласове за даденост повече. 46 00:03:05,182 --> 00:03:06,878 Тези дни отдавна са мъртви. 47 00:03:06,902 --> 00:03:08,649 Добре си, патето ми. 48 00:03:11,863 --> 00:03:14,479 Все пак ще публикувам това. 49 00:03:14,503 --> 00:03:17,383 Можете да ме последвате в социалните медии, както и когато. 50 00:03:28,155 --> 00:03:29,711 Нийл? Какво е? 51 00:03:29,735 --> 00:03:31,802 Летиш, Сара. 52 00:03:31,826 --> 00:03:34,412 не съм! Аз съм на път до фризьорския салон. 53 00:03:34,436 --> 00:03:36,132 Спрете да се опитвате. 54 00:03:36,156 --> 00:03:38,853 Да, добре, тази на нашия Дани, Джема доведената сестра, Катрина, каза 55 00:03:38,877 --> 00:03:40,733 ти си почукал на вратата й, така че... 56 00:03:40,757 --> 00:03:42,774 Добре, правя няколко пътя 57 00:03:42,798 --> 00:03:44,593 на път за фризьорския салон. 58 00:03:44,617 --> 00:03:47,645 Наистина ли мислиш това ли е денят за това? 59 00:03:47,669 --> 00:03:50,164 Как изглежда? добре? 60 00:03:50,188 --> 00:03:52,495 Виж, спри да летиш, става ли? Не днес. 61 00:03:52,519 --> 00:03:55,269 добре добре Ще се видим след малко 62 00:04:00,100 --> 00:04:01,926 Ной! 63 00:04:07,802 --> 00:04:11,538 Ей виж! Това е Тревър Франсис. 64 00:04:11,562 --> 00:04:13,938 СЗО? СЗО?! 65 00:04:13,962 --> 00:04:16,048 Първи играч за милиони паунда. 66 00:04:16,072 --> 00:04:18,318 Нотс Форест централен нападател. 67 00:04:18,342 --> 00:04:20,819 52 мача за Англия кой! 68 00:04:20,843 --> 00:04:22,579 Сега, тогава. 69 00:04:22,603 --> 00:04:24,609 Виж, трябва да си лек на крака, момчета, нали? 70 00:04:24,633 --> 00:04:27,370 Но със сила зад вас! Уахи! 71 00:04:27,394 --> 00:04:29,680 Като Мохамед Али. 72 00:04:29,704 --> 00:04:32,250 Носи се като пеперуда... 73 00:04:32,274 --> 00:04:34,676 ...жили като пчела! 74 00:04:50,327 --> 00:04:51,693 кой е това 75 00:04:51,717 --> 00:04:53,323 Влез вътре за майка си. 76 00:04:53,347 --> 00:04:55,014 защо давай Просто го направи. 77 00:04:55,038 --> 00:04:57,044 Добре, това е, момчета. Ще се видим след малко. 78 00:04:57,068 --> 00:04:58,608 ще се видим 79 00:05:34,013 --> 00:05:36,260 Добре, трябва да бързам. 80 00:05:36,284 --> 00:05:38,890 дръж се Иън, ти носиш своя униформа. Ами сватбата? 81 00:05:38,914 --> 00:05:41,270 Да, питах, но те казаха Трябваше да го нося за снимките, 82 00:05:41,294 --> 00:05:43,231 знаете... И аз имам да поздрави шерифа. 83 00:05:43,255 --> 00:05:45,781 Добре, добре, ще ти взема костюма с мен тогава, 84 00:05:45,805 --> 00:05:47,501 и се преобличаш там преди да започне. 85 00:05:47,525 --> 00:05:49,392 Но не можете да закъснеете. 86 00:05:49,416 --> 00:05:51,952 Не, трябва да тръгвам. Продължавай тогава. 87 00:05:51,976 --> 00:05:54,086 Покажете ми вашия поздрав за шерифа. 88 00:05:56,257 --> 00:05:57,674 Мислех, че това е поздрав. 89 00:05:57,698 --> 00:05:59,263 Не, това е американско. 90 00:05:59,287 --> 00:06:01,674 британски, американски, британски, американски. 91 00:06:01,698 --> 00:06:03,488 Ще се видим по-късно. 92 00:06:04,858 --> 00:06:07,154 Иън. Ъ-ъ? 93 00:06:07,178 --> 00:06:08,955 Не закъснявай. 94 00:06:08,979 --> 00:06:10,729 Да, госпожо. 95 00:06:13,509 --> 00:06:15,265 о! 96 00:06:15,289 --> 00:06:18,756 Щеше ли да убие някого върху теб разчистете чинията си само веднъж? 97 00:06:18,780 --> 00:06:20,396 Синди, изключи телевизора! 98 00:06:20,420 --> 00:06:22,558 Винаги го включвам, когато преработвам. Мама ми позволява. 99 00:06:22,582 --> 00:06:25,117 Добре. Ще й изпратя WhatsApp, става ли? 100 00:06:25,141 --> 00:06:27,582 о боже Това прави ли ме приличаш на путка? 101 00:06:31,022 --> 00:06:32,348 По-добре ли е? 102 00:06:32,372 --> 00:06:34,508 Мога ли да поканя приятел за известно време ти си навън, помогни ми да преработя? 103 00:06:34,532 --> 00:06:36,430 приятел? какъв приятел? И какво име? 104 00:06:36,454 --> 00:06:38,440 Така че мога да правя фонови проверки, препратки към символи. 105 00:06:38,464 --> 00:06:40,719 И както и да е, не - ти търсиш след малкия ти брат. 106 00:06:40,743 --> 00:06:42,599 Кога е новото му време за лягане? 11:00 часа. 107 00:06:42,623 --> 00:06:44,230 Глупости ли е! 9:00 часа. 108 00:06:44,254 --> 00:06:46,280 Ноа Джаксън, виж... погледни ме 109 00:06:46,304 --> 00:06:48,040 В колко часа си лягаш у дома? 110 00:06:48,064 --> 00:06:49,650 9:00 часа. добро момче 111 00:06:49,674 --> 00:06:52,582 Не. Както и да е, ще се върнем дотогава. Той няма да иска да остане до късно. 112 00:06:52,606 --> 00:06:54,001 Къде са отишли ​​мама и татко? 113 00:06:54,025 --> 00:06:56,563 Казах ти, това е тяхната сватба годишнина. Синди, махай се! 114 00:06:56,587 --> 00:06:58,402 Не ме наричай Синди! мразя го 115 00:06:58,426 --> 00:07:02,602 О, защо дъщеря ми трябваше да дава децата й с такива проклети хипи имена? 116 00:07:02,626 --> 00:07:04,947 какво? Нищо! 117 00:07:58,545 --> 00:08:00,452 Какво правите на годишнина? 118 00:08:00,476 --> 00:08:03,582 Отивате в един гаден хотел по средата от нищото и имате тъжен секс. 119 00:08:03,606 --> 00:08:05,573 Ах! Пепеляшка Джаксън! 120 00:08:05,597 --> 00:08:07,132 какво? вярно е 121 00:08:07,156 --> 00:08:10,492 Те отиват и хапват добре, и говори за всички хубави спомени 122 00:08:10,516 --> 00:08:14,053 те трябва да са женени за един друго, включително раждане 123 00:08:14,077 --> 00:08:17,093 на две прекрасни деца, които са винаги добър в разчистването 124 00:08:17,117 --> 00:08:18,654 чиниите им и миене на тенджери. 125 00:08:18,678 --> 00:08:20,094 Нямате ли съдомиялна? 126 00:08:20,118 --> 00:08:22,445 Да, разбирам. Ето го. 127 00:08:22,469 --> 00:08:25,214 Ето ме съдомиялна. Не е ли изискано? 128 00:08:25,238 --> 00:08:27,576 Може всичко - чат, ръмжене, стенене... 129 00:08:27,600 --> 00:08:29,135 ...мрънкам. 130 00:08:29,159 --> 00:08:30,446 Някой е на вратата. 131 00:08:30,470 --> 00:08:32,447 Има някой на вратата! 132 00:08:32,471 --> 00:08:34,256 Има някой в...! 133 00:08:34,280 --> 00:08:35,966 Не знаеш какво Говоря за теб, а ти? 134 00:08:35,990 --> 00:08:37,816 Това са Род и Ему. Гордън Бенет. 135 00:08:37,840 --> 00:08:39,811 Има някой на вратата! 136 00:08:40,881 --> 00:08:42,271 Има някой в... 137 00:08:43,602 --> 00:08:47,028 добре ли Съжалявам, но той го прави отново. 138 00:08:47,052 --> 00:08:49,528 Кой какво прави пак? Знаеш какво. 139 00:08:49,552 --> 00:08:52,580 Тук гори боклук, когато той има идеално добро разпределение. 140 00:08:52,604 --> 00:08:55,299 Вятърът го духа право в нас къща. Това кара Фред да се бори. 141 00:08:55,323 --> 00:08:58,369 Той не може да контролира посоката на вятърът, може ли? Той не е Бог. 142 00:08:58,393 --> 00:09:00,430 Ако толкова притеснява Фред, защо не дойде и не вземе 143 00:09:00,454 --> 00:09:02,670 тиха дума? Знаеш, че не е ще направя това. Сигурен съм, че Гари 144 00:09:02,694 --> 00:09:04,980 би спрял, ако го помоли. Защо трябва? Не изпращайте малкото си 145 00:09:05,004 --> 00:09:06,791 помощник, който да върши мръсната му работа вместо него. добре Така или иначе. 146 00:09:06,815 --> 00:09:08,245 Да, добре. чао 147 00:09:17,636 --> 00:09:19,552 Има доста дим, Гари. 148 00:09:19,576 --> 00:09:21,383 Това е пожар. 149 00:09:21,407 --> 00:09:24,233 Където има дим и всичко останало. 150 00:09:24,257 --> 00:09:25,973 Съседи са се оплакали. 151 00:09:27,438 --> 00:09:28,918 Нека позная. 152 00:09:31,698 --> 00:09:33,615 уау О, недей. 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,545 недейте Никога не нося шапки. 154 00:09:35,569 --> 00:09:37,625 Чувствам се мъртъв в самосъзнание. Може просто да го сваля. 155 00:09:37,649 --> 00:09:39,586 О, изглеждаш... 156 00:09:39,610 --> 00:09:41,210 Изглеждаш фантастично. 157 00:09:44,800 --> 00:09:46,780 хайде време е 158 00:10:01,133 --> 00:10:03,309 Какво каза тя? 159 00:10:03,333 --> 00:10:06,843 Тя каза, ако имате проблем, трябва сам да обиколиш там. 160 00:10:08,114 --> 00:10:09,481 задник. 161 00:10:09,505 --> 00:10:11,591 Фред, това е сестра ми. 162 00:10:11,615 --> 00:10:13,320 за него говоря. 163 00:10:13,344 --> 00:10:15,781 Въпреки че е задник и всичко останало. 164 00:10:15,805 --> 00:10:17,321 Скот! 165 00:10:17,345 --> 00:10:19,411 Току що е излязъл. 166 00:10:19,435 --> 00:10:21,483 Пак на лов. 167 00:10:21,507 --> 00:10:23,322 Въпреки това, това, което той ловува Нямам представа. 168 00:10:23,346 --> 00:10:25,752 Изглежда никога няма да се върна. 169 00:10:25,776 --> 00:10:28,973 Трябва да поговорим за следващата седмица. Той не е готов. 170 00:10:28,997 --> 00:10:31,523 Какво да се приготвя? 171 00:10:31,547 --> 00:10:33,983 Дафт ха'п'орт е изпратен долу. 172 00:10:34,007 --> 00:10:35,914 Това е всичко. 173 00:11:40,237 --> 00:11:42,683 О, да, това е много фино, това, татко. 174 00:11:42,707 --> 00:11:44,804 Кухненска маса? 175 00:11:44,828 --> 00:11:46,884 Къде е нашият Ронан? Навън. 176 00:11:46,908 --> 00:11:49,724 Кой друг ще го направи? правиш ли го 177 00:11:49,748 --> 00:11:51,719 Не изглеждайте така. 178 00:11:52,799 --> 00:11:54,215 Не се натоварвайте. 179 00:11:54,239 --> 00:11:56,936 Имам около пет резервации за този прием тази вечер. 180 00:11:56,960 --> 00:11:58,846 Имам само един. 181 00:11:58,870 --> 00:12:00,856 добре? Е какво? 182 00:12:00,880 --> 00:12:02,576 Не казвайте "добре, какво?" аз 183 00:12:02,600 --> 00:12:05,371 Имаше ли думи? той ли е 184 00:12:08,911 --> 00:12:11,268 Добре, майната му на това. Игра на войници. 185 00:12:11,292 --> 00:12:13,518 Искате да направите нещо... О, дай, татко. 186 00:12:13,542 --> 00:12:15,362 Разбрах, става ли? 187 00:12:18,394 --> 00:12:20,139 Спароу кабини. 188 00:12:20,163 --> 00:12:22,453 Ъ, да, това за сватбата на Фишър? 189 00:12:24,444 --> 00:12:28,530 Подпомагане на правоприлагането в този град е моя страст. 190 00:12:28,554 --> 00:12:31,221 Не само защото ми олекна вече не се пада на 191 00:12:31,245 --> 00:12:35,221 шерифът на Нотингам да поддържа закона, а защото запазването на мира 192 00:12:35,245 --> 00:12:40,442 за нашата общност изисква успех на операции като Ричър. 193 00:12:40,466 --> 00:12:44,783 И с това имаме специален похвала за началник детектив 194 00:12:44,807 --> 00:12:48,783 Суперинтендант на Източен Мидландс Отдел за специални операции, 195 00:12:48,807 --> 00:12:50,993 Иън СЕНТ Клер! 196 00:12:51,017 --> 00:12:53,478 СЕЙНТ Клер! Това си ти, приятелю. 197 00:13:03,280 --> 00:13:05,257 Е, благодаря ти. благодаря 198 00:13:05,281 --> 00:13:07,306 Не искам да ти противореча, госпожо шериф, 199 00:13:07,330 --> 00:13:09,507 но е изразено толкова повече смирен Синклер, нали знаеш. 200 00:13:09,531 --> 00:13:10,896 о... 201 00:13:10,920 --> 00:13:14,707 Както казваше майка ми, това е име на овнешко в агнешки дресинг. 202 00:13:14,731 --> 00:13:17,147 Което не ми попречи да имам десет звънците на глупостите избиха от мен 203 00:13:17,171 --> 00:13:19,262 в училище, между другото, но... 204 00:13:20,812 --> 00:13:23,618 Както и да е. Да, бях ръководител на тази операция, 205 00:13:23,642 --> 00:13:25,979 но успехът беше на моя екип. 206 00:13:26,003 --> 00:13:29,309 Те работиха неуморно, за да ги получат престъпниците далеч от нашите улици. 207 00:13:29,333 --> 00:13:33,910 Всички знаем, че полицията... 208 00:13:33,934 --> 00:13:37,900 ...изисква сътрудничество на обществеността. 209 00:13:37,924 --> 00:13:42,621 Имаме нужда от техните... тяхната вяра, подкрепа. 210 00:13:42,645 --> 00:13:45,791 И ние се оказваме невътре особено добро място 211 00:13:45,815 --> 00:13:48,472 в това отношение в момента. 212 00:13:48,496 --> 00:13:51,263 И някои може да кажат с основателна причина. 213 00:13:51,287 --> 00:13:55,033 Традицията е да сме полицейски по съгласие, 214 00:13:55,057 --> 00:13:58,733 и ако загубим съгласието от хората, добре... 215 00:13:58,757 --> 00:14:02,674 Сега ни предстои дълъг път да спечеля обратно... 216 00:14:02,698 --> 00:14:04,208 ...част от това доверие. 217 00:14:05,698 --> 00:14:07,540 много ви благодаря 218 00:14:46,664 --> 00:14:47,945 О, Боже...! 219 00:14:49,905 --> 00:14:51,761 Ах! 220 00:14:51,785 --> 00:14:54,001 Боже мой... 221 00:14:54,025 --> 00:14:55,376 мамка му 222 00:15:04,867 --> 00:15:07,453 съжалявам Докоснах... Ако искаш ела отпред, Анди... 223 00:15:07,477 --> 00:15:10,924 Ако просто дойдеш отпред и звъни на звънеца. съжалявам 224 00:15:10,948 --> 00:15:12,158 това... 225 00:15:13,539 --> 00:15:15,615 Това не е костюмът, който поръчахме. 226 00:15:15,639 --> 00:15:17,615 Да... Изпратихме вашите измервания. 227 00:15:17,639 --> 00:15:19,625 Да, това наистина не пасваше. 228 00:15:19,649 --> 00:15:22,146 съжалявам Чувствах се малко стегнат около, ъъъ... 229 00:15:22,170 --> 00:15:23,666 Това е втален костюм. 230 00:15:23,690 --> 00:15:26,706 Така трябва да се чувстваш. Чувства се подходящо. 231 00:15:26,730 --> 00:15:29,227 Да, добре, аз просто... Просто се чувствам по-добре в това. 232 00:15:29,251 --> 00:15:31,027 А костюмът си е костюм, нали? 233 00:15:31,051 --> 00:15:33,107 И никой няма да ме гледа. 234 00:15:33,131 --> 00:15:35,468 И ако са, това е проблем, а? 235 00:15:35,492 --> 00:15:36,543 здравей 236 00:15:37,772 --> 00:15:40,168 Помниш ли бащата на Нийл, Анди? Живее в съседство. 237 00:15:40,192 --> 00:15:42,669 да здрасти 238 00:15:42,693 --> 00:15:44,173 Добре. 239 00:15:49,054 --> 00:15:50,624 Изглеждаш, ъъ... 240 00:15:52,535 --> 00:15:54,370 Знаеш, Сара. 241 00:15:54,394 --> 00:15:55,780 изглеждаш... 242 00:15:55,804 --> 00:15:57,131 готови ли сте 243 00:15:57,155 --> 00:15:58,621 да да трябва ли да 244 00:15:58,645 --> 00:16:01,446 Просто заключи вратата за нас, Анди, ти ще Точно така, да. 245 00:16:08,356 --> 00:16:10,077 О, внимавай как стъпваш. 246 00:16:38,111 --> 00:16:40,667 Да, знам... Казах ти. Буквално казах да дойдете рано... 247 00:16:40,691 --> 00:16:42,907 аз знам Не се притеснявай, не се притеснявай. Всичко е наред. 248 00:16:42,931 --> 00:16:45,218 Вижте, ще се преоблека на рецепцията. ще се оправи 249 00:16:45,242 --> 00:16:47,578 Това беше прекрасна услуга. О, благодаря ти. 250 00:16:47,602 --> 00:16:49,429 наздраве 251 00:16:49,453 --> 00:16:50,843 Ще се видим там 252 00:16:53,103 --> 00:16:55,280 Безсрамник...! 253 00:16:55,304 --> 00:16:57,354 Абсолютно безсрамно. 254 00:17:08,015 --> 00:17:09,861 добре ли Аз съм Анди Фишър. 255 00:17:09,885 --> 00:17:12,382 Знам, че много от вас ме познават и a много от вас не са от страната на Сара, 256 00:17:12,406 --> 00:17:14,352 но гледам много напред за да стигнете до 257 00:17:14,376 --> 00:17:16,512 познавам всички вас в някакъв момент. 258 00:17:16,536 --> 00:17:19,153 Знам, че винаги е толкова тъжно разбира се, че случайно съм 259 00:17:19,177 --> 00:17:21,153 стоя тук днес, разбира се. 260 00:17:21,177 --> 00:17:24,944 Но аз също съм много трогнат от това Нийл и Сара ме попитаха, 261 00:17:24,968 --> 00:17:27,624 в отсъствието на бащата на Сара, който, както знаете... 262 00:17:27,648 --> 00:17:30,004 Беше краста... не може да бъде вече няма при нас, така че... 263 00:17:30,028 --> 00:17:33,335 Благодаря ти, Сара, че ме попита да те подаря днес. 264 00:17:33,359 --> 00:17:35,426 За мен е голяма чест. 265 00:17:35,450 --> 00:17:37,845 Заминаваш за Йоркшир Дейлс след няколко седмици 266 00:17:37,869 --> 00:17:40,366 след твоя, ъъъ, като... 267 00:17:40,390 --> 00:17:42,616 ...тези избори. Това е добър избор. 268 00:17:42,640 --> 00:17:46,007 Заради железопътната линия Сетъл и Карлайл линия, на която ти взех билети, 269 00:17:46,031 --> 00:17:48,917 е един от най-старите и най красива в целия свят. 270 00:17:48,941 --> 00:17:50,576 Така е, честно казано. 271 00:17:50,600 --> 00:17:53,580 Построен през 1840 г. от над 6000 военноморски сили, 272 00:17:53,604 --> 00:17:55,390 много от които загубиха живота си. 273 00:17:55,414 --> 00:17:58,520 Едни от най-суровите условия въобразимо, защото си имал своя... 274 00:17:58,544 --> 00:18:01,081 ...вятърът и твоят дъжд и вашия сняг. 275 00:18:01,105 --> 00:18:02,436 И, ъъъ... 276 00:18:03,585 --> 00:18:06,012 Е, едрата шарка беше най-големият убиец. 277 00:18:06,036 --> 00:18:08,722 Но си стои, мисля, като добра метафора за какво 278 00:18:08,746 --> 00:18:11,332 добрият брак се основава на моя собствен много щастлив живот 279 00:18:11,356 --> 00:18:14,237 с покойната ми жена и майката на Нийл, Труди. 280 00:18:16,637 --> 00:18:20,734 Теренът изискваше да има тунели взривен в планинските склонове, 281 00:18:20,758 --> 00:18:24,134 и виадукти да пресичат зейнали долини, като красиви 282 00:18:24,158 --> 00:18:26,805 Рибълхед Виадукт - което съм аз със сигурност всички сте виждали снимки на, 283 00:18:26,829 --> 00:18:28,365 дори и да не си бил. 284 00:18:28,389 --> 00:18:30,095 И тогава има наклон в Блеа Мур. 285 00:18:30,119 --> 00:18:32,215 Това е градиент 1:100, 286 00:18:32,239 --> 00:18:36,216 за които се позовават местните като "дългото влачене". 287 00:18:36,240 --> 00:18:39,526 Кои определени части от пътуването на брак може да се почувства, а? 288 00:18:42,911 --> 00:18:44,681 Но ние... ние продължаваме. 289 00:18:45,881 --> 00:18:48,058 Преодоляване на пропуските. 290 00:18:48,082 --> 00:18:50,788 Преминаване през препятствията, и... 291 00:18:50,812 --> 00:18:52,682 ...излез от другата страна. 292 00:18:56,324 --> 00:18:57,939 На Нийл и Сара. 293 00:18:57,963 --> 00:19:00,374 Нийл и Сара! 294 00:19:04,914 --> 00:19:06,244 невероятно 295 00:19:07,456 --> 00:19:09,395 О, майната му. 296 00:19:26,997 --> 00:19:28,864 кой е това 297 00:19:28,888 --> 00:19:30,178 Никой. 298 00:19:33,408 --> 00:19:35,075 Влез, бързо. 299 00:19:35,099 --> 00:19:36,729 Радвам се да те видя и всичко. 300 00:19:38,539 --> 00:19:40,585 Ей горе, Ноа. добре ли 301 00:19:40,609 --> 00:19:42,437 Мама каза... Мама не разбира. 302 00:19:42,461 --> 00:19:43,946 Трябва да сме заедно, за да преразгледаме. 303 00:19:43,970 --> 00:19:46,106 да Биология. Трябва да го направите по двойки. 304 00:19:46,130 --> 00:19:47,666 млъкни... 305 00:19:47,690 --> 00:19:49,827 Виж, тя не искаше да играеш и това, нали? 306 00:19:49,851 --> 00:19:51,308 Но няма да й кажа ако не й кажеш. 307 00:19:51,332 --> 00:19:53,411 нали вярно 308 00:19:54,411 --> 00:19:55,902 хайде 309 00:19:59,642 --> 00:20:02,310 Хубаво... да имам къщата всички към йерсен. 310 00:20:02,334 --> 00:20:04,339 Да се ​​качим ли горе? 311 00:20:04,363 --> 00:20:06,519 Това е на баба ми и дядо ми, така че не можем да се задържим дълго. 312 00:20:06,543 --> 00:20:08,339 Къде са майка ти и баща ти мислиш че си 313 00:20:08,363 --> 00:20:09,870 Кънки на лед. 314 00:20:09,894 --> 00:20:11,340 Добре, шибаният Торвил. 315 00:20:11,364 --> 00:20:13,924 Торвил беше момичето, пич такъв. 316 00:20:17,785 --> 00:20:19,761 ♪ Аз съм просто машина за любов 317 00:20:19,785 --> 00:20:21,521 ♪ Хранене на моята фантазия 318 00:20:21,545 --> 00:20:23,552 ♪ Дай ми една или три целувки... ♪ 319 00:20:23,576 --> 00:20:25,272 не 320 00:20:25,296 --> 00:20:28,217 Мм! Можех да опитам за тези неща. 321 00:20:37,868 --> 00:20:40,834 Вижте, затова не идваме към тези неща. 322 00:20:40,858 --> 00:20:43,705 Ако външният вид можеше да убива, щяхме да го направим дузина или повече ножове в гърба ни. 323 00:20:43,729 --> 00:20:45,835 Трябваше да дойдем, нали? Той ми е шеф. 324 00:20:45,859 --> 00:20:48,755 Давай! Никой не управлява Джули Джаксън. 325 00:20:54,221 --> 00:20:56,116 не се притеснявай 326 00:20:56,140 --> 00:20:58,198 Имах това, което бихте могли да наречете трудна среща 327 00:20:58,222 --> 00:20:59,907 с публично говорене днес. 328 00:20:59,931 --> 00:21:01,661 Никога не става толкова лошо, колкото си мислите. 329 00:21:03,353 --> 00:21:05,199 Не мислех, че е станало лошо. 330 00:21:05,223 --> 00:21:06,958 О, добре. добре... 331 00:21:06,982 --> 00:21:08,968 ... това е добре тогава, нали? 332 00:21:08,992 --> 00:21:11,399 Халба микс и джин с тоник, моля те, пате. 333 00:21:11,423 --> 00:21:14,143 О, ти ли...? Не, не, ти... ти върви. 334 00:21:16,553 --> 00:21:18,170 Как върви, Гари? 335 00:21:18,194 --> 00:21:20,250 Това е, ъъъ, Иън Сейнт Клер. 336 00:21:20,274 --> 00:21:22,280 аз знам Всичко върви, та. 337 00:21:22,304 --> 00:21:23,745 Чудесно. 338 00:21:25,106 --> 00:21:27,521 Хей, трябва да се обадиш на своя снаха маги, 339 00:21:27,545 --> 00:21:29,171 не трябва ли, приятел? 340 00:21:29,195 --> 00:21:31,842 О, добре, разбирам, да. защото тя е... 341 00:21:31,866 --> 00:21:34,502 Тя е консерватор. не! 342 00:21:34,526 --> 00:21:37,533 Защото тази вечер тя ще се чука работещ човек. 343 00:21:37,557 --> 00:21:39,403 Това е, което правят, нали, Тори? 344 00:21:39,427 --> 00:21:40,763 Майната му на хората. 345 00:21:40,787 --> 00:21:42,143 хаха! 346 00:21:42,167 --> 00:21:44,914 Казвайки, че исторически, наоколо има много 347 00:21:44,938 --> 00:21:46,624 че е щастлив просто да го вземе. 348 00:21:46,648 --> 00:21:48,364 Някои хора се прецакват. 349 00:21:48,388 --> 00:21:51,125 О, здравейте. Какво е това, приятел? добре ли 350 00:21:51,149 --> 00:21:54,085 Анди. Деано. 351 00:21:54,109 --> 00:21:56,905 Казах, някои хора се чукат себе си, нали? 352 00:21:56,929 --> 00:21:59,896 Действат против собствения си интерес от гордост или... 353 00:21:59,920 --> 00:22:01,736 ...глупост. аз не знам 354 00:22:01,760 --> 00:22:04,827 Ооо, съжалявам. Това е малко твърде дълбоко за мен. 355 00:22:04,851 --> 00:22:07,157 Благодаря, пате. И това е за вашите проблеми, като. 356 00:22:07,181 --> 00:22:09,767 Е, ще ви оставя философите към него. 357 00:22:09,791 --> 00:22:12,558 ♪ N-U-M докато умра... ♪ 358 00:22:12,582 --> 00:22:15,978 Той е, ъъъ, доста добър характер, твой приятел. 359 00:22:16,002 --> 00:22:18,509 О, той не е приятел. Не, просто... 360 00:22:18,533 --> 00:22:21,309 Познавам го отдавна. Приятел на баща ми, знаете, много назад. 361 00:22:21,333 --> 00:22:23,340 вярно да 362 00:22:23,364 --> 00:22:25,980 Слушай, поздравления, и лека нощ. 363 00:22:26,004 --> 00:22:27,394 Добре. 364 00:22:30,474 --> 00:22:32,342 хей Съжалявам за това 365 00:22:32,366 --> 00:22:33,901 Просто... малко история. 366 00:22:33,925 --> 00:22:34,995 Не, всичко е наред. 367 00:22:36,305 --> 00:22:38,261 ♪ Казвате, че не знаете 368 00:22:38,285 --> 00:22:40,286 ♪ казвам 369 00:22:41,606 --> 00:22:43,596 ♪ Изведи ме... ♪ 370 00:23:41,985 --> 00:23:44,291 О, вижте моя малък книжен червей. 371 00:23:44,315 --> 00:23:45,891 Ревизирахте цяла нощ, нали? 372 00:23:45,915 --> 00:23:47,732 да Забавлявахте ли се на партито? 373 00:23:47,756 --> 00:23:50,676 Трябва да съм го направил, защото се чувствам така груб като дупка на язовец. 374 00:23:54,117 --> 00:23:55,903 Престани, дядо! 375 00:23:55,927 --> 00:23:59,823 ♪ О, иска ми се да имах коса като теб 376 00:23:59,847 --> 00:24:03,355 ♪ Тогава ще трябва да се купя сам гребен или два 377 00:24:03,379 --> 00:24:05,225 ♪ А, но все пак имам взе ми жена... ♪ 378 00:24:05,249 --> 00:24:06,384 о! 379 00:24:06,408 --> 00:24:07,955 ♪ Тя е любовницата на живота ми... ♪ 380 00:24:07,979 --> 00:24:09,715 Ти меко копеле. Кървавата ми глава! 381 00:24:09,739 --> 00:24:12,385 Престани! О, главата! защо 382 00:24:12,409 --> 00:24:15,466 Баба ти и дядо ти все още могат харесват един друг, нали? 383 00:24:15,490 --> 00:24:18,076 не! Това е отвратително. 384 00:24:18,100 --> 00:24:20,107 Хей, не се ядосвай. 385 00:24:20,131 --> 00:24:22,087 Съгласих се да се кача при Дони следващата седмица. 386 00:24:22,111 --> 00:24:24,187 О, имаш ли? Обединение. 387 00:24:24,211 --> 00:24:26,368 Какво е Дони? 388 00:24:26,392 --> 00:24:28,548 Дони е в Йоркшир. 389 00:24:30,263 --> 00:24:33,398 Където са много от дядо ти старите приятели са от стари дни. 390 00:24:33,422 --> 00:24:38,189 Когато влачехме камъни от земята с нас с голи ръце. Ррр! 391 00:24:38,213 --> 00:24:40,799 И да, знаете ли... хайде 392 00:24:40,823 --> 00:24:44,121 ...когато копаехте, а вие извади малък черен камък 393 00:24:44,145 --> 00:24:47,090 от земята и ти го държеше, 394 00:24:47,114 --> 00:24:51,761 знаеше, че си първият човек на Земята да го държи някога. 395 00:24:51,785 --> 00:24:53,551 Милиони години. 396 00:24:53,575 --> 00:24:55,576 Точно там в ръката ти. 397 00:24:57,576 --> 00:24:59,426 Фред, готово е. 398 00:25:10,938 --> 00:25:12,188 Скот? 399 00:25:19,349 --> 00:25:21,140 Скот, тук ли си? 400 00:25:25,430 --> 00:25:27,790 Кати иска да си поговорим за утре. 401 00:25:29,671 --> 00:25:31,121 Скот... 402 00:25:35,001 --> 00:25:36,982 Тя направи неделно печено. 403 00:26:03,205 --> 00:26:07,133 Иън казва, че трябва да носите костюм за присъдата, 404 00:26:07,157 --> 00:26:10,643 но не искате да носите че за първата седмица в затвора, 405 00:26:10,667 --> 00:26:13,463 така че ви е разрешена малка чанта дрехи за вземане. 406 00:26:13,487 --> 00:26:15,693 Мога да се измия днес ако искате да оставите 407 00:26:15,717 --> 00:26:17,678 някои от любимите ви неща. 408 00:26:23,588 --> 00:26:25,079 Хм... 409 00:26:26,519 --> 00:26:28,825 Имам тази малка книжка за теб. 410 00:26:28,849 --> 00:26:32,206 В него има всичките ни номера. 411 00:26:32,230 --> 00:26:34,906 Защото не ти е разрешен мобилен телефон там, очевидно. 412 00:26:34,930 --> 00:26:39,177 Мислех, че можеш да напишеш своето номерата на приятели в това. 413 00:26:39,201 --> 00:26:42,008 Просто казвам, защото ти не го правиш искам да оставя всичко това до вторник, 414 00:26:42,032 --> 00:26:44,492 и не беше направил нищо от това. 415 00:26:46,362 --> 00:26:49,698 Нямам намерение да ти се заяждам, но... 416 00:26:49,722 --> 00:26:52,260 Става въпрос за използване на времето ти си тръгнал. 417 00:26:52,284 --> 00:26:54,113 не е ли 418 00:26:58,494 --> 00:27:00,004 да 419 00:27:01,394 --> 00:27:03,477 Да, прав си. Благодаря, Кати. 420 00:27:04,925 --> 00:27:06,204 да... 421 00:27:43,657 --> 00:27:45,729 Халба смесено, моля, бар. 422 00:27:46,880 --> 00:27:49,140 Много ли си днес, Гари? 423 00:27:49,164 --> 00:27:50,702 Сега или сега? 424 00:27:50,726 --> 00:27:52,495 А, не много, пате. 425 00:27:52,520 --> 00:27:54,098 Не е много. 426 00:28:00,663 --> 00:28:02,924 £2,50, моя патица. Ето го. 427 00:28:02,948 --> 00:28:04,460 Та. 428 00:28:12,774 --> 00:28:14,252 Ах! 429 00:28:23,422 --> 00:28:24,985 знаеш ли какво 430 00:28:26,989 --> 00:28:29,077 Мисля, че ще трябва вземете ранна вечер. 431 00:28:29,101 --> 00:28:30,520 съжалявам 432 00:28:30,544 --> 00:28:33,134 Може ли да сменим канала? не! 433 00:28:33,158 --> 00:28:36,169 В неделя е антикварно изложение, независимо дали съм тук долу или не. 434 00:28:36,193 --> 00:28:37,676 Това е традиция. 435 00:28:40,721 --> 00:28:43,071 Искаш ли да те събудим? не 436 00:28:43,095 --> 00:28:46,410 Дядо ти ще се блъсне пиян по-късно. Това ще го направи. 437 00:28:48,254 --> 00:28:51,039 нощ! нощ. нощ. 438 00:29:01,406 --> 00:29:02,463 Бу! 439 00:29:02,488 --> 00:29:04,160 ти пичка! осрах се. 440 00:29:11,783 --> 00:29:13,256 здравей 441 00:29:27,359 --> 00:29:29,379 Благодаря, Мади. 442 00:29:29,403 --> 00:29:30,695 краста. 443 00:29:34,181 --> 00:29:35,479 Не... Не! 444 00:29:39,019 --> 00:29:41,549 Беше преди 30 шибани години. 445 00:29:43,076 --> 00:29:45,000 добро момиче. 446 00:29:51,400 --> 00:29:53,944 Още една пинта смесено, моля, патица. 447 00:31:56,451 --> 00:31:58,520 Ъ, не. 448 00:31:58,544 --> 00:32:00,724 Не, определено не е жив. 449 00:32:00,748 --> 00:32:02,407 Той... О, Господи. 450 00:32:02,431 --> 00:32:04,164 Тук съм от десет минути... 451 00:32:14,091 --> 00:32:15,774 Сър, можете ли да се отдръпнете малко? 452 00:32:19,700 --> 00:32:21,529 Никой не е пипал тялото? 453 00:32:21,553 --> 00:32:23,963 Говоря по телефона с един от вашите момчета... Не се притеснявайте. 454 00:32:23,987 --> 00:32:25,897 Момчета, ако нямате нищо против оставайки в къщите си 455 00:32:25,921 --> 00:32:28,501 само за минута, моля, нали? Само за секунда. 456 00:32:28,525 --> 00:32:31,055 Не го чух да влезе, не го чух да излиза. 457 00:32:31,079 --> 00:32:32,672 Той е като проклета нинджа. 458 00:32:35,938 --> 00:32:37,050 о... 459 00:32:38,251 --> 00:32:39,830 о! 460 00:32:39,854 --> 00:32:41,523 Има някой на вратата! 461 00:32:41,547 --> 00:32:43,757 Има някой на вратата! 462 00:32:43,781 --> 00:32:45,930 Има някой на вратата! Престани! 463 00:32:45,954 --> 00:32:47,964 Има някой на вратата! 464 00:32:47,988 --> 00:32:49,901 Има някой на вратата. 465 00:32:53,567 --> 00:32:55,497 г-жа Джаксън? да 466 00:32:55,521 --> 00:32:57,410 Вашият съпруг Гари Джаксън ли е? да 467 00:32:57,434 --> 00:32:59,413 Г-жо Джаксън... 468 00:32:59,437 --> 00:33:01,707 Съжалявам за... ще отида. 469 00:33:01,731 --> 00:33:03,861 О, Боже... Г-жо Джаксън! 470 00:33:03,885 --> 00:33:05,348 какво се случва 471 00:33:06,699 --> 00:33:08,679 не! 472 00:33:08,703 --> 00:33:09,745 Гари! 473 00:33:11,468 --> 00:33:13,727 Гари! 474 00:33:13,751 --> 00:33:17,023 махай се! махай се! Съпругът ми е! 475 00:33:17,047 --> 00:33:19,097 Махни се от мен! 476 00:33:19,121 --> 00:33:21,255 Махни се от мен! Съпругът ми е! 477 00:33:22,367 --> 00:33:24,796 Махни се от мен! 478 00:33:43,802 --> 00:33:45,831 о 479 00:33:45,856 --> 00:33:49,067 Не. Това е вашият почивен ден, вместо това. 480 00:33:49,091 --> 00:33:51,371 Знаете ли какво означава "вместо"? 481 00:33:51,395 --> 00:33:53,825 Не, всъщност. 482 00:33:53,849 --> 00:33:55,077 сър? 483 00:33:55,101 --> 00:33:56,800 Иън. Да, изникна нещо. 484 00:33:56,824 --> 00:33:59,094 Сериозен инцидент в Аш поле тази сутрин. 485 00:33:59,118 --> 00:34:00,801 Къде има пристъпи? 486 00:34:39,237 --> 00:34:40,958 Толкова съжалявам, Джули. 487 00:34:42,862 --> 00:34:46,043 Знам, че ще искаш да бъда там с него. 488 00:34:46,067 --> 00:34:50,390 Но честно казано е по-добре, ако просто остани тук. 489 00:34:50,414 --> 00:34:53,339 Това е голям шок, знам. 490 00:34:55,294 --> 00:34:57,953 Имаме семейна връзка офицер и... 491 00:34:57,977 --> 00:35:00,708 Не, не искам много хора тук вътре. 492 00:35:00,732 --> 00:35:01,924 не 493 00:35:18,692 --> 00:35:20,611 Джули. 494 00:35:20,635 --> 00:35:22,358 много съжалявам 495 00:35:28,979 --> 00:35:31,073 Колко време е бил там? 496 00:35:38,405 --> 00:35:40,208 Цяла нощ ли е бил там? 497 00:35:41,531 --> 00:35:43,550 Цяла нощ ли е бил там съвсем сам, 498 00:35:43,574 --> 00:35:45,654 докато бях тук просто шибан сън? 499 00:35:48,522 --> 00:35:50,145 О, Боже! 500 00:35:53,871 --> 00:35:55,961 Откъде се връщаше? 501 00:35:55,985 --> 00:35:57,388 ъ... 502 00:35:59,220 --> 00:36:01,590 Просто клубът. 503 00:36:01,615 --> 00:36:03,874 Просто клубен, обичайният. 504 00:36:03,898 --> 00:36:05,621 Виж, аз съм... 505 00:36:06,984 --> 00:36:10,956 Съжалявам, че питам, но можете ли мислиш за някого? имам предвид... 506 00:36:10,980 --> 00:36:15,163 ...имаше ли текущи спорове изобщо с някого? 507 00:36:15,187 --> 00:36:16,561 Спорове? 508 00:36:19,204 --> 00:36:20,557 добре... 509 00:36:21,959 --> 00:36:26,062 Нищо конкретно, не. Искам да кажа, не... не наистина. 510 00:36:26,086 --> 00:36:28,730 Е, не някой, който би го направил. 511 00:36:32,667 --> 00:36:34,716 Искаш ли да се обадя някой за теб? 512 00:36:34,740 --> 00:36:37,852 Знаеш ли, приятел само за да дойда да седна при теб? не 513 00:36:37,876 --> 00:36:41,191 Какво ще кажете за майка им, а? Да се ​​обадя ли на твоята Роузи? 514 00:36:49,796 --> 00:36:51,905 Тя е на круиз. тя е... 515 00:36:51,929 --> 00:36:54,029 Тя е... тя е в чужбина. 516 00:36:54,053 --> 00:36:56,834 Тя няма да се върне още една седмица. 517 00:36:56,858 --> 00:36:59,789 О, Господи. Не ме карай кажи й по телефона, моля те. 518 00:36:59,813 --> 00:37:02,123 Това е нейният баща. Не мога да й кажа по телефона. 519 00:37:02,147 --> 00:37:04,727 вярно Е, ще й се обадим. 520 00:37:04,751 --> 00:37:09,215 О, и телефонът на Гари - знаеш ли, той изобщо имаше ли парола? 521 00:37:09,239 --> 00:37:11,442 Да, да, това е, ъъъ... 522 00:37:12,815 --> 00:37:16,200 Рожденият ден на кучето е - 0708. 523 00:37:17,372 --> 00:37:19,407 О, по дяволите. Кучето! 524 00:37:25,195 --> 00:37:26,844 Беше ли всичко наред? да 525 00:37:26,868 --> 00:37:29,238 PIN за неговия телефон. Проверете последните му обаждания, съобщения. 526 00:37:29,262 --> 00:37:31,282 Можете да проследите последния му маршрут ако искаш, но тя казва 527 00:37:31,306 --> 00:37:33,195 той беше само до и от клуба. 528 00:37:33,219 --> 00:37:35,198 Има ли нощен клуб наоколо? 529 00:37:35,222 --> 00:37:38,123 Благосъстоянието на миньорите. Наричат ​​го Clubbie. 530 00:37:38,147 --> 00:37:40,297 Интервюирайте персонала там като въпрос на приоритет. 531 00:37:40,321 --> 00:37:42,020 О, има и куче. 532 00:37:42,044 --> 00:37:45,626 Кръстоска черен дакел-Джак Ръсел. Вижте дали можете да го намерите. 533 00:37:45,650 --> 00:37:48,070 Да даде свидетелски показания? 534 00:37:48,094 --> 00:37:50,003 щампи. 535 00:37:50,027 --> 00:37:52,167 На яката. Човек никога не знае. 536 00:37:52,191 --> 00:37:55,112 Е, винаги си обещавал покани ме във вашите краища, шефе. 537 00:37:55,136 --> 00:37:57,019 Е, това БЕ моят край. 538 00:37:58,391 --> 00:38:00,481 добре ли си да 539 00:38:00,505 --> 00:38:02,234 давай 540 00:38:02,258 --> 00:38:03,557 да 541 00:38:32,757 --> 00:38:35,890 Няма да говоря лошо за... знаеш, но... 542 00:38:37,305 --> 00:38:39,545 Джако не се страхуваше да... 543 00:38:39,569 --> 00:38:41,828 ...знаеш ли, изказва мнението си, например. 544 00:38:41,852 --> 00:38:44,483 Той беше горд, знаете ли. 545 00:38:44,507 --> 00:38:47,488 Понякога това може да стигне до хората. 546 00:38:47,512 --> 00:38:51,113 И тъй като е... тук, много хора... 547 00:38:51,137 --> 00:38:54,152 Е, те просто искат да забравят, нали? знаеш ли 548 00:38:55,835 --> 00:38:58,074 Тя добре ли е, Джули? 549 00:38:58,098 --> 00:39:01,023 Има семейна връзка офицер с нея сега. 550 00:39:02,355 --> 00:39:03,673 вярно 551 00:39:03,697 --> 00:39:07,129 Хазяйката в клуба каза там беше някаква свада. 552 00:39:07,153 --> 00:39:08,861 Бяхте ли свидетел на това? 553 00:39:08,885 --> 00:39:10,374 О, да. да 554 00:39:10,398 --> 00:39:11,946 За какво беше? 555 00:39:11,970 --> 00:39:14,040 Е, добре... 556 00:39:14,064 --> 00:39:16,163 Само ругатни, наистина, ъъъ... 557 00:39:16,187 --> 00:39:19,188 Да, той го прави от години, на много хора. 558 00:39:19,212 --> 00:39:22,613 Имам... Е, имаме, ъъъ... 559 00:39:22,637 --> 00:39:24,456 ...сега да правим с него. той е... 560 00:39:26,043 --> 00:39:28,352 Нашите семейства, ние не... 561 00:39:28,376 --> 00:39:30,205 Не, сега няма. 562 00:39:30,229 --> 00:39:33,802 Каза, че си се върнал веднага след питието си. колко време? 563 00:39:33,826 --> 00:39:36,035 О... колко часа? ъ... 564 00:39:36,059 --> 00:39:38,979 О, може би беше десет и половина. 565 00:39:39,003 --> 00:39:41,513 Но всички бяхме у дома, и тримата. 566 00:39:41,537 --> 00:39:43,718 И тримата? Моят доведен син. 567 00:39:43,742 --> 00:39:47,353 Синът му Скот. Но той е навън. 568 00:39:47,377 --> 00:39:51,409 Ще имам нужда и от вас тримата правете пълни изявления. да 569 00:39:51,433 --> 00:39:55,159 Никой в семейството не се занимава с, като някакъв вид стрелба с лък? 570 00:39:56,481 --> 00:39:57,894 не 571 00:40:30,937 --> 00:40:32,555 Намери си работа, става ли? 572 00:40:32,579 --> 00:40:34,748 Махай се, синко! Като страхливецът ти беше тогава! 573 00:40:34,772 --> 00:40:37,573 хей Това е твоята част това за Гари! 574 00:40:37,597 --> 00:40:39,365 Да, чухте ме. 575 00:40:39,389 --> 00:40:41,649 Ти си шибан психически, по дяволите много от вас. 576 00:40:41,673 --> 00:40:42,428 О, хайде тогава. Кажи го отново! 577 00:40:42,452 --> 00:40:44,350 Кажи това в шибаното ми лице! Хайде тогава! 578 00:40:44,374 --> 00:40:46,192 Кажи го отново! хайде добре... 579 00:40:46,216 --> 00:40:47,639 О, виж. Ето го, по дяволите, а? 580 00:40:47,663 --> 00:40:50,183 Резервно копие... Както даваш летяща дяволка. а? 581 00:40:50,207 --> 00:40:52,186 Всичко, което сте направили, беше влоши нещата! 582 00:40:52,210 --> 00:40:54,220 Давай, прасенце. Върши си работата. Тротър на разстояние. 583 00:40:54,244 --> 00:40:57,074 Хайде... Вземете живот! Веднъж краста, винаги краста. 584 00:40:57,098 --> 00:40:58,786 Хайде да влизаме, а? 585 00:40:58,810 --> 00:41:00,790 съжалявам 586 00:41:00,814 --> 00:41:02,923 Не обръщайте внимание на тази партида. 587 00:41:02,947 --> 00:41:05,798 Никога не забравяме. Ние... 588 00:41:05,822 --> 00:41:07,530 ...никога не забравяйте тук. 589 00:41:07,554 --> 00:41:09,684 Добре. Е, нека просто си вършим работата, а? 590 00:41:09,708 --> 00:41:11,522 да Съжалявам, Иън. 591 00:41:28,217 --> 00:41:31,208 Той е в PNC, Гари Джаксън. 592 00:41:31,232 --> 00:41:34,643 Арестуван през октомври... Октомври '84, да. 593 00:41:34,668 --> 00:41:37,202 спомням си. По това време бях млад компютър. 594 00:41:38,474 --> 00:41:40,833 Съмнения за умишлен палеж. уау 595 00:41:40,857 --> 00:41:43,017 Заедно с още четирима. 596 00:41:43,041 --> 00:41:45,751 Обвиненията бяха свалени след намесата на друг служител. 597 00:41:45,775 --> 00:41:47,184 какво? 598 00:41:47,208 --> 00:41:48,926 Мога да изтегля файла, ако искате да го прочетете. 599 00:41:48,950 --> 00:41:50,899 О, можеш, ако искаш. 600 00:41:50,923 --> 00:41:53,053 Но бях там, така че си спомням какво стана 601 00:41:58,075 --> 00:41:59,594 1984... 602 00:41:59,618 --> 00:42:01,957 Джордж Оруел. 603 00:42:01,981 --> 00:42:03,550 Не това си мислех. 604 00:42:03,574 --> 00:42:06,033 Лабораторията току-що изпрати резултатите от телефона му. 605 00:42:06,058 --> 00:42:09,830 Последното съобщение беше петък - на адвокат в Къркби. 606 00:42:09,854 --> 00:42:13,476 Чакрабарти. Той имаше среща с него... 607 00:42:13,500 --> 00:42:16,991 ...днес. Е, да вземем някой горе възможно най-скоро, а? 608 00:42:17,015 --> 00:42:20,847 О, и човекът, който имаше скарах се с Гари снощи 609 00:42:20,871 --> 00:42:22,450 е Дийн... Дийн всичко. 610 00:42:22,474 --> 00:42:24,364 Дийн... 611 00:42:24,388 --> 00:42:26,857 Дийн Симънс. Живее на номер 13. 612 00:42:26,881 --> 00:42:29,070 Да, току що търгувах с него там. 613 00:42:29,094 --> 00:42:32,456 И той и Гари имаха думи на рецепцията в събота, 614 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 така че не ме интересува какво е алибито му, вие се уверете, че получавате 615 00:42:35,184 --> 00:42:36,542 дрехите му от снощи. 616 00:42:36,566 --> 00:42:38,048 Да, няма проблем. 617 00:42:40,112 --> 00:42:43,964 В профила на жертвата трябва споменете, че Гари е NUM. 618 00:42:43,988 --> 00:42:46,558 Национален съюз на минните работници. 619 00:42:46,582 --> 00:42:49,453 Той беше един от малкото тук които се солидаризираха с тях 620 00:42:49,477 --> 00:42:53,189 по време на стачката. Това беше предимно UDM село. 621 00:42:53,213 --> 00:42:56,848 Отцепен съюз. Те не подкрепиха стачката, се върна на работа. 622 00:42:58,291 --> 00:43:01,061 Всичко това беше преди малко, нали? 623 00:43:01,085 --> 00:43:02,527 аз знам 624 00:43:05,051 --> 00:43:07,281 Джеймс, уведоми ни, когато това принтерът е настроен, бихте ли? 625 00:43:07,305 --> 00:43:08,827 Ще стане, сър. 626 00:43:15,919 --> 00:43:19,060 Ние сме миньори! обединени! Никога няма да бъдем победени! 627 00:43:19,084 --> 00:43:21,848 Ние сме миньори! обединени! Никога няма да бъдем победени! 628 00:43:24,933 --> 00:43:28,539 Ние сме миньори! обединени! Никога няма да бъдем победени! 629 00:43:33,186 --> 00:43:35,576 Двойка частна охрана камерите потвърждават 630 00:43:35,600 --> 00:43:37,810 Гари се прибра вкъщи в 22:18. 631 00:43:37,834 --> 00:43:39,933 Никой от тях не разбра какво се е случило. 632 00:43:39,957 --> 00:43:42,417 Но той минава покрай този на номер 23, 633 00:43:42,441 --> 00:43:44,821 обръща се, връщайки се нагоре по улицата, преминавайки го отново, 634 00:43:44,845 --> 00:43:47,305 може би защото неговият убиец извика му. 635 00:43:47,329 --> 00:43:48,947 Нещо друго? 636 00:43:48,971 --> 00:43:52,203 Е, невероятното е това никой от съседите, бар едно, 637 00:43:52,227 --> 00:43:55,568 спомена факта, че има стрелба с лък във ферма, 638 00:43:55,592 --> 00:43:59,645 извън Elmbank Road, управляван от семейство, наречено Врабчетата. 639 00:43:59,669 --> 00:44:01,251 О, врабчетата. Господи... 640 00:44:03,505 --> 00:44:06,375 Те са нещо като "онова семейство" наоколо тук. 641 00:44:06,399 --> 00:44:08,849 Обвинени са само за непълнолетни наркотик на огради, досега, 642 00:44:08,873 --> 00:44:10,502 но ги подозираме в нещо повече. 643 00:44:10,526 --> 00:44:13,707 Така че мисля, че хората са предпазливи на назоваването им. 644 00:44:13,731 --> 00:44:16,822 Честно казано, някакъв фолк кръг тук не изглеждат много щастливи 645 00:44:16,846 --> 00:44:19,396 да ни говори, точка. 646 00:44:19,420 --> 00:44:22,000 Е, не го приемай лично. 647 00:44:22,024 --> 00:44:24,073 Има много история тук с полицията. 648 00:44:24,097 --> 00:44:25,726 Вършиш добра работа. Придържаш се към него. 649 00:44:25,750 --> 00:44:27,288 Добре, вие двамата. 650 00:44:27,313 --> 00:44:30,504 - След това отиваш при врабчетата. Та. - Мм-хм. 651 00:44:30,528 --> 00:44:32,777 Дали някой, в някакъв момент, ще спомена очевидното 652 00:44:32,801 --> 00:44:34,670 културна отправна точка тук? 653 00:44:34,694 --> 00:44:37,304 лък и стрела, сърцето на Нотингамшър... 654 00:44:37,328 --> 00:44:39,903 съвременен Робин Худ... Може ли да не го правим? 655 00:44:41,104 --> 00:44:43,084 Започнете да давате прякори на издирваните убийци 656 00:44:43,108 --> 00:44:44,546 и пресата се вълнува. 657 00:44:44,570 --> 00:44:46,299 И това са добри хора. 658 00:44:46,323 --> 00:44:50,315 Не искам трагедията им да се обърне в някакво долно заглавие, нали? 659 00:44:50,339 --> 00:44:52,453 Нека се срещнем отново в 6:00. 660 00:44:53,995 --> 00:44:55,958 Просто ни дай секунда. 661 00:44:59,714 --> 00:45:01,086 Шефе. 662 00:45:02,969 --> 00:45:04,938 Може да искате да погледнете това. 663 00:45:04,962 --> 00:45:07,282 Досието за арест на Гари Джаксън. 664 00:45:07,306 --> 00:45:09,175 Някои от тях са редактирани. 665 00:45:09,199 --> 00:45:11,092 Ограничен достъп. 666 00:45:11,116 --> 00:45:12,645 - Ограничен? - Ммм 667 00:45:12,669 --> 00:45:15,598 Предполагам, че е по отношение на информация, довела до ареста му. 668 00:45:15,622 --> 00:45:18,303 Да, но обвиненията му бяха свалени. няма смисъл 669 00:45:18,327 --> 00:45:20,537 Е, офицерът, който се намеси да го изпусна беше от 670 00:45:20,561 --> 00:45:23,391 Лондон Мет. Това може да е част от него, различна сила. 671 00:45:23,415 --> 00:45:25,786 Да, помня го. 672 00:45:25,810 --> 00:45:28,158 - благодаря - Да, няма проблем. 673 00:45:28,182 --> 00:45:29,675 Ще се видим след малко. 674 00:45:49,332 --> 00:45:50,700 татко? 675 00:45:50,724 --> 00:45:51,972 да 676 00:45:51,996 --> 00:45:54,536 Татко, виж, съжалявам. Но аз казах Тази вечер идваха хора. 677 00:45:54,560 --> 00:45:56,409 Знам, знам, знам. Виж, ще ти измъкна косата. 678 00:45:56,433 --> 00:45:58,565 Току-що се върнах... Ти си тръгна надуваемото легло и дрехите ви 679 00:45:58,589 --> 00:46:00,929 по целия под. Е, това е защо се върнах, защото забравих... 680 00:46:00,953 --> 00:46:03,373 Нямам нищо против да останеш тук. Харесва ми да останеш тук. просто... 681 00:46:03,397 --> 00:46:04,815 хайде 682 00:46:04,839 --> 00:46:07,038 Виж, съжалявам, Адам, става ли? 683 00:46:07,062 --> 00:46:08,795 Знам, че не е идеално, но... 684 00:46:10,278 --> 00:46:14,180 Да... татко, слушай. Мама си отива да намина и за кратко. 685 00:46:14,204 --> 00:46:16,554 Просто си помислих, че трябва да знаеш, в случай, че се върнете по-рано. 686 00:46:16,578 --> 00:46:18,878 знаеш какво Ще завъртя нож още по-навътре, а? 687 00:46:18,902 --> 00:46:20,600 - Спестя ли ти неприятностите? - О, татко, хайде. 688 00:46:20,624 --> 00:46:22,553 Ако двамата работите повече заедно може би... 689 00:46:22,577 --> 00:46:24,997 Не става дума за повече усилия, Адам. 690 00:46:25,021 --> 00:46:26,970 Знаеш ли, когато двама души са грешни един за друг... 691 00:46:26,994 --> 00:46:29,244 - Как можете да кажете, че семейството ни е сгрешило? - Добре, добре. 692 00:46:29,268 --> 00:46:31,698 Не е грешно. Просто най-накрая... 693 00:46:31,722 --> 00:46:34,156 Просто не е достатъчно правилно, разбираш ли? 694 00:46:35,689 --> 00:46:38,092 Виж, ще се оправя. Не се тревожи за мен. 695 00:47:13,178 --> 00:47:14,566 здравей 696 00:47:14,590 --> 00:47:16,409 - Инспектор Солсбъри? - да 697 00:47:16,433 --> 00:47:19,584 Имаме обаждане от Полицията на Нотингамшир за вас. 698 00:47:19,608 --> 00:47:21,056 Нотингам? 699 00:47:21,080 --> 00:47:23,244 да DCS Иън Сейнт Клер. 700 00:47:26,760 --> 00:47:28,813 Можем ли да го прехвърлим? 701 00:47:31,056 --> 00:47:32,955 Да, да. 702 00:47:32,979 --> 00:47:34,572 Просто ме търпи. 703 00:47:37,788 --> 00:47:39,911 Просто те прехвърлям сега. 704 00:47:42,274 --> 00:47:43,813 DI Солсбъри. 705 00:47:43,837 --> 00:47:47,873 Инспектор Солсбъри, това е детектив Главен суперинтендант Иън Сейнт Клер. 706 00:47:50,137 --> 00:47:51,865 как мога да помогна 707 00:47:51,889 --> 00:47:56,553 Разследваме убийството на местен жител тук, Гари Джаксън. 708 00:47:56,577 --> 00:47:59,748 Досието му показва, че е бил арестуван през октомври 1984 г. 709 00:47:59,772 --> 00:48:02,392 но обвиненията бяха свалени след намеса 710 00:48:02,416 --> 00:48:05,327 сам, ако си спомням. 711 00:48:05,351 --> 00:48:07,942 Е, както съм сигурен можете да оцените, 712 00:48:07,966 --> 00:48:10,048 всичко това беше доста отдавна. 713 00:48:11,551 --> 00:48:15,453 Имаме проблеми с достъпа до някои на съответните подробности, странно. 714 00:48:15,477 --> 00:48:17,907 По-специално кой е предоставил информация, водеща до 715 00:48:17,931 --> 00:48:20,451 арестуването му и дали те има какво да правя 716 00:48:20,475 --> 00:48:22,194 с последвалото му убийство. 717 00:48:22,218 --> 00:48:25,399 Да, добре, ако всичко е наред с ти, като се има предвид колко отдавна беше 718 00:48:25,423 --> 00:48:28,414 и колко сложно е това особен въпрос беше, 719 00:48:28,438 --> 00:48:31,929 Бих предпочел да предам всичко писмено, така че е по-малко... 720 00:48:31,953 --> 00:48:33,993 По-малко тромав. 721 00:48:34,017 --> 00:48:35,795 Е, може би мога да те изпратя някои въпроси, 722 00:48:35,819 --> 00:48:37,027 и можеш да се свържеш с мен. 723 00:48:37,051 --> 00:48:38,871 Да, би било добре. 724 00:48:50,439 --> 00:48:52,528 Нямаме време за твоята партида днес. 725 00:48:52,552 --> 00:48:54,120 Няма да отнеме повече от минута. 726 00:48:54,145 --> 00:48:56,324 Можете да го оставите да стои тук, тогава, не можеш ли? 727 00:48:56,348 --> 00:48:58,127 Няма нужда да влизаш. 728 00:48:58,151 --> 00:49:00,771 Всъщност ние разследваме едно убийство. 729 00:49:00,795 --> 00:49:03,185 Чудехме се дали имате такива записи на редовни посетители 730 00:49:03,209 --> 00:49:04,979 към вашия диапазон нещо там. 731 00:49:05,003 --> 00:49:06,801 защо Кой беше убит? 732 00:49:06,825 --> 00:49:08,163 Вашите записи. 733 00:49:08,187 --> 00:49:10,627 Това не е на Бътлин. Ние не водим записи. 734 00:49:10,651 --> 00:49:12,149 Хората идват, плащат в брой. 735 00:49:12,173 --> 00:49:13,205 тук 736 00:49:14,417 --> 00:49:17,828 Такива, които резервират по телефона и си тръгват тяхното име, във всеки случай. 737 00:49:17,852 --> 00:49:19,241 благодаря 738 00:49:19,265 --> 00:49:21,674 Ще се свържем, ако имаме нужда нещо друго. 739 00:49:21,698 --> 00:49:23,607 наздраве 740 00:49:23,632 --> 00:49:24,954 благодаря 741 00:49:29,992 --> 00:49:32,672 Разгледахме това и, за съжаление се оказва 742 00:49:32,696 --> 00:49:35,867 информацията Notts Constabulary изискват се отнася до 743 00:49:35,891 --> 00:49:40,354 поверителен въпрос на друго място, без връзка с горката жертва. 744 00:49:40,378 --> 00:49:41,918 Поверителен въпрос... 745 00:49:41,942 --> 00:49:46,003 Въпреки това смятаме, че може да е така добре, ако наистина сте ходили там. 746 00:49:46,027 --> 00:49:49,278 Покажете желание, предложете подкрепа, обмен между силите. 747 00:49:49,302 --> 00:49:51,161 Да, и начин да ме вземеш да се разчисти за малко 748 00:49:51,185 --> 00:49:53,055 докато IOPC доставя тяхната присъда за мен. 749 00:49:53,079 --> 00:49:56,420 Би било само за двойка дни, DI Солсбъри. 750 00:49:56,444 --> 00:49:59,875 Но тъй като го повдигате, щеше добре е да обсъдим какви варианти 751 00:49:59,899 --> 00:50:02,670 са достъпни за вас в предварително решението си. 752 00:50:02,694 --> 00:50:06,275 Какво, разстрел, примка, смъртоносна инжекция? 753 00:50:06,299 --> 00:50:08,329 Ти загуби главата си, Кевин. 754 00:50:08,353 --> 00:50:11,163 Колега офицер ви нарежда с физическо посегателство. 755 00:50:11,187 --> 00:50:14,619 Да, добре, този анонимен служител има история на лечение на заподозрени 756 00:50:14,643 --> 00:50:17,624 от определен етнически произход, да кажем... доста агресивно? 757 00:50:17,648 --> 00:50:19,186 И когато станах свидетел такова поведение... 758 00:50:19,210 --> 00:50:21,339 Да, видях рентгеновата снимка на ръката му. 759 00:50:21,363 --> 00:50:24,358 Да, и видях публикациите той харесва в социалните медии, така че... 760 00:50:28,815 --> 00:50:31,997 Имате приличен рекорд. Два пъти интервюиран за създаване на DCI. 761 00:50:32,021 --> 00:50:36,117 И все пак, по различни причини, не се получи точно така. 762 00:50:37,189 --> 00:50:41,091 Стигна толкова далеч, колкото можеш, Кев. Навършихте 30 години. 763 00:50:41,115 --> 00:50:43,224 Пенсия в чантата, пенсиониране там за вземане. 764 00:50:43,248 --> 00:50:45,762 И тогава всичко това може да изчезне. 765 00:50:47,176 --> 00:50:50,696 Виж, ъъъ... 766 00:50:50,720 --> 00:50:57,247 Моите лични и финансови обстоятелствата не са в... 767 00:50:57,271 --> 00:51:00,803 Да, минавам през объркан развод. 768 00:51:00,827 --> 00:51:05,440 И чувствам, какво с всичко останало, това... 769 00:51:05,464 --> 00:51:08,448 ...Бих искал да продължа да работя още малко. 770 00:51:10,072 --> 00:51:11,634 моля 771 00:51:14,428 --> 00:51:17,994 Тогава изглежда, че отиваш до Нотингамшир, нали? 772 00:51:36,175 --> 00:51:37,334 здравей 773 00:51:37,359 --> 00:51:38,606 Джули? 774 00:51:38,631 --> 00:51:40,650 здрасти Извинявай, че ти се обадих късно. 775 00:51:40,674 --> 00:51:42,783 Това е Иън Сейнт Клер. 776 00:51:42,807 --> 00:51:44,816 О, да. 777 00:51:44,840 --> 00:51:46,901 Да, продължавай. 778 00:51:46,925 --> 00:51:49,814 Е, просто се чудех ако Гари, ъъъ... 779 00:51:49,838 --> 00:51:53,460 ...знаеш ли, всичко беше изникнало наскоро за ареста му 780 00:51:53,484 --> 00:51:56,907 по време на стачката. просто, имаме малко проблеми 781 00:51:56,931 --> 00:51:58,853 получаване на информация около това. 782 00:52:00,395 --> 00:52:02,069 Какво, през '84? 783 00:52:03,560 --> 00:52:05,479 Какво общо има това с нещо? 784 00:52:05,503 --> 00:52:07,493 Е, вероятно нищо. 785 00:52:07,517 --> 00:52:10,537 Просто, знаете ли, ние покриваме всички бази, това е всичко. 786 00:52:10,561 --> 00:52:12,661 Сигурно не трябваше да се обаждам. 787 00:52:12,685 --> 00:52:14,728 Не. Винаги се обаждай. 788 00:52:16,091 --> 00:52:18,744 Искам винаги да се обаждаш, wi' нещо. 789 00:52:22,170 --> 00:52:23,903 добре ли си 790 00:52:25,155 --> 00:52:26,757 не 791 00:52:28,961 --> 00:52:31,174 Но аз имам моите внуци тук и... 792 00:52:32,156 --> 00:52:34,319 ...дъщеря ми е на път, така че... 793 00:52:35,611 --> 00:52:37,815 ТИ добре ли си? 794 00:52:40,250 --> 00:52:42,318 да ъъъ... 795 00:52:42,342 --> 00:52:44,562 Виж, ще се свържем. 796 00:52:44,586 --> 00:52:47,046 добре ли довиждане 797 00:52:47,070 --> 00:52:49,353 да чао 798 00:53:27,564 --> 00:53:29,994 ... напълно отговорен за това се случва, нали? 799 00:53:30,018 --> 00:53:31,420 Така че не се безпокойте. 800 00:53:35,066 --> 00:53:37,941 - Добре ли си, любов? - Да, да, добре. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net